Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Berhenti.
"THE NEGOTIATOR: THE MOVIE"
"PEMBAJAKAN DI KETINGGIAN 10.000 M"
Sudah 12 jam. sejak insiden itu terjadi...
Pagi ini, Mobil pengantar uang telah diserang di jalan Kamata...
dan uang 260 juta yen telah di curi...
Oleh 3 orang pelaku.
yang berhasil menerobos penjagaan.
Para pelaku tampaknya bersenjata.
Dan selanjutnya mereka melarikan diri.
Mereka kabur ke pusat perbelanjaan.
dan menyandera sekitar 50 pelanggan, dan juga penjaga toko yang berada di sana.
Mereka bertiga adalah laki laki.
Salah satunya berusia antara 60 hingga 70 tahun.
Yuji, apa kau tahu?
Kakak , diamlah.
Kita seharusnya dipecat kemarin.
Mereka hanya ingin, pekerja yang bekerja paruh waktu saja.
Itu menyebalkan.
Hey. kau yang disana!
kubilang jangan bicara
Maaf
Kemari.
Kau mau aku tembak ?
Matikan lampunya, brengsek.
Seorang pelaku telah muncul dengan menodongkan pistol di kepala salah satu sandera.
Aku ulangi...
Saat ini pukul 19:23 Malam.
salah satu pelaku...
Cek wajah mereka di database.
Siap, Pak.
Ini sudah terlalu lama, sejak 30 menit yang lalu.
Apa kalian tidak peduli dengan para sandera?
Aku Reiko Usagi. dari Skuad Investigasi Khusus.
Kau terlukakan. apa kau baik-baik saja?
Diam. Apa jawabannya?
Itu bukan urusanmu.
Aku minta maaf terlambat merespon.
Lalu?
Kami sedang mengusahakannya.
Hanya saja...
Tidak mudah untuk menemukan bus yang memiliki 50 kursi.
Kami hanya menemukan bus yang memiliki 20 kursi.
Oh, benarkah?
Sebagai gantinya, lepaskan 30 sandera yang tidak bisa naik bus.
Bagaimana keputusan Kau?
Kata kata nya sangat keren.
Inspektur Kizaki, ini daftar nama para sandera.
Silahkan.
Identitas para sandera sudah dikenali.
Tangan sandera diikat dengan lakban.
Kau tidak ke tempat kejadian itu ?
Aku sedang belajar, Tentang ujian ini.
Apa kejadian ini juga bagian dari ujian ?
Apa kau akan kesana ?
Aku khawatir tentang pelajarannya.
Mau bekerja sama?
Ya.
Yumi, tanganmu. Kau terlalu ramah.
Untuk berjaga jaga.
Siapa namamu ?
Lupakan saja.
Namamu.
Itu ... Yusuke Kimoto.
Yusuke Kimoto san.
Yusuke Kimoto, dia adalah seorang pekerja paruh waktu.
Yang menggunakan senjata adalah Kazuo Tanimura.
Dia salah 2 Pelaku perampokan dan penyerangan.
Kelihatannya dia suka mengamuk.
Seperti yang mereka sedang lakukan, Dan juga menerobos blokade.
Meninggal di rumah sakit.
Tanimura, masuklah.
para bajingan ini mempermainkan kita.
Aku bilang masuklah.
Dia salah satu dari orangmu kan, Kelihatannya kau tidak bisa mengendalikannya.
Ya, Itu benar.
Keadaan bisa menjadi buruk.
kecuali diselesaikan dengan cepat.
Bagaimana dengan tawaranku ?
Ah, ya. Tolong beri kami waktu untuk berpikir tentang itu.
Aku akan memberitahumu secepatnya.
Dia sangat tenang . Ini buruk.
Ini bisa gawat.
Tidak ada waktu lagi.
Kalian tidak bisa diam?
Jangan khawatir.
Tanimura, Aku tidak ingin kau lupa.
Bahwa situasi kita hanyalah tergantung sandera. Kau bisa tenangkan?
Mulai dari sekarang.
Pak CI.
Tapi...Bukankah itu.
Apa yang terjadi?
Supt. Kirisawa. Aku Nakaura dari SAT.
Kau tampaknya ... kurang tenang.
Diamlah.
Apa?
Senjata itu...
Aku yang akan memegangnya.
Aku sudah berjanji, Aku tak akan melukai para sandera.
Aku...tidak akan...tidak akan...melukai mereka.
Dalam keadaan ini.
Kau harus bisa mengontrol dirimu sendiri.
Pak, terjadi penembakan di dalam.
Aku mendengar suara tembakan.
penembakan itu berasal dari dalam mal.
Kelinci, cepat pergi dari sana.
Kelinci! Cepat kembali!
Apa? Apa yang terjadi?
Kalian semua apa yang kalian pikirkan?
Jika ?
nilai hidup sama berharganya.
untuk semua orang?
Kembali.
Tapi...
ini perintah dari SAT.
Serang paksa...
Perintah Jendral MPD.
Kami baru saja mulai.
Ini sudah terlalu lama.
Ini bukan saatnya untuk menyia-nyiakan waktu.
Usagi.
Pernahkah Kau mendengar tentang Mark Chapman?
Penembak John Lennon.
Benarkah ?
Pada 8 Desember tepatnya 30 tahun yang lalu,
di depan rumah Dakota di New York.
seorang pria berusia 25 tahun bernama Mark Chapman.
Menembak punggung anggota The Beatles John Lennon sebanyak 5 kali.
Dia ditangkap ditempat itu juga.
dan hingga sekarang masih berada dipenjara.
Apa yang orang ini pikirkan ?
Bagaimana jika ia dibebaskan dengan jaminan?
Dia kemungkinan akan dibunuh oleh penggemar John Lennon.
Departemen kepolisian berpikir begitu dan tidak akan melepaskan dia.
Dengarkan baik-baik.
Mark Chapman membunuh seorang selebriti terkenal dunia.
tapi hidupnya dilindungi oleh negara.
Berarti...
tidak ada perbedaan dalam nilai hidup?
Kenapa bisa jadi begini ?
Mengapa?
Bukan cuman karena nilai hidup.
Bagaimana dengan dunia kita sekarang?
Apa orang-orang menjamin gaya hidup, cocok dengan kerja keras mereka?
Orang-orang jujur kehilangan dan menderita.
Apakah Kau tidak ingin?
mengubah dunia seperti itu?
Aku yakin Aku dapat merubah dunia.
Aku pasti bisa melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Mereka akan melakukannya...
Mulai melakukan penyerangan.
Baiklah semuanya, lihatlah.
Waktunya telah tiba.
Potong garis polisinya.
Tidak ada negosiasi lebih lanjut.
Usagi.
Jangan! Berhenti!
Ini adalah jebakan!
Berhenti! Pelakunya ada di antara mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Berhenti!
Jatuskan senjatamu.
Tangakap dia.
Bagaimana caramu ?
Merubah dunia ini?
Bagaimana?
Lihat saja.
Apa yang akan Aku lakukan.
Apa maksudmu?
Katakan padaku. Bagaimana Kau melakukannya?
Ini kabar selanjutnya dari insiden di Kamata Mall.
para sandera Dijamin oleh polisi akan dibawa ke rumah sakit
untuk melakukan perawatan yang terluka.
Mataku ditutup. Tidak tahu apa yang terjadi.
Ini disiarkan secara nasional.
Yusuke! lihatlah!
Berapa banyak tabungan yang Kau miliki?
tidak ada uang, tidak ada pekerjaan, Bagaimana kita bisa hidup ?
Sialan.
Uang pelaku yang tersisa. Harusnya sudah diambil kembali.
Kakak.
Ayolah. Aku cuma bercanda.
Panasnya.
Kita juga tahu masihada pelaku lain yang belum tertangkap.
Setelah ledakan itu, ia melarikan diri, bersembunyi di antara 50 sandera.
METROPLITAN POLICE DEPT. Bangunan Lantai 2.
Ketika penyerangan di mulai, Aku menyadari itu jebakan.
Tetapi itu sudah terlambat.
Dan kita mengabaikan pelaku, yang ada di antara para sandera.
Kita tidak bisa berbuat apa apa.
dalam kekacauan itu.
Dia ... masih belum berbicara sepatah kata pun.
Ini adalah pistol mu kan?
Tidak bisa melacak identitasnya dari sidik jari dan barang-barang pada dirinya.
Siapa sebenarnya orang ini?
Dia bisa saja melarikan diri jika dia ingin.
Selain itu semua uang itu ada di sana.
Oh, sudahlah Ini bukan kasus kita lagi.
Ya. Aku akan mengambil penerbangan malam pada tanggal 27 sesuai jadwal.
Di Bandara New Chitose.
Ya, Aku akan segera kesana. Terima Kasih.
Hokkaido? Itu sangat bagus.
Aku mendengar Kau mengambil liburan sama sepertiku.
Kau memang sudah seharusnya liburan.
Melihat kunci di Kebun Binatang Asahiyama?
Tidak, Aku Tidak ingin melakukan itu.
Ah ... Aku hanya ingin menghadiri resepsi pernikahan teman SMA Aku.
Carilah pasanganmu disana dan menikahlah. Dan jangan kembali.
Kizaki, kemana Kau akan pergi?
Setidaknya, itu bukan...
Hokkaido.
Setiap hari ... Aku melihat mimpi yang sama.
tentang apa?
Tentang kematianmu.
7 Tahun sudah...
7 Tahun Kau selalu...
Datang mengunjungiku setiap minggu.
Kenapa kau mengatakan aku akan mati ?
Kenapa aku terus melihat mimpi yang sama?
Aku pikir pertemuan kita ini.
Akan berakhir setelah aku di hukum mati.
Apa mungkin ?
Kau akan mati duluan sebelum Aku.
Kau juga bermimpi itu kan ?
Tidak mungkin.
Lalu, mengapa kau terlihat suram ?
Mengapa kau tampak suram ?
Kau tidak pernah berhenti.
Untuk membuatku ketakutan.
Apa maksudmu?
Hanya Aku yang dapat mengerti itu.
Hari ini, Kau datang untuk mengucapkan perpisahaan.
Itulah mengapa.
Hanya Aku yang dapat mengerti.
Selamat menikmati perjalanan Anda.
Terima Kasih. Selamat menikmati perjalanan Anda.
Siapa nama penumpang barusan dan Nomor penerbangannya ?
Penerbangan 201 ke Hokkaido. Nama: Kazuo Takada.
Kimoto, Yusuke.
Bagaimana kau melakukannya?
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
hari ini adalah hari yang indah.
Polisi?
Nyonya.
Sebentar.
Kita mau lepas landas. Silakan duduk.
Hei, pesawat ini tujuan Kite-Kyushu.
Bukankah tujuanmu Hokkaido. Benarkan ?
MAIL DIKIRIM.
MAIL DITERIMA.
Pak Kirisawa.
Ada apa?
Sebuah foto dari ponsel Usagi.
Dari usagi.
Siapa ini?
Seorang anak laki-laki ganteng. Dan muda. lumayan.
Memamerkan pacarnya dari pesawat ya?
Tenaga 201 Pon jalankan. Siap.
Tenaga 201 Pon jalankan. Selesai.
Skybird airlines 201 izin lepas landas.
Dari kasus penyanderaan itu?
Dia adalah sandera. Namanya adalah Yusuke Kimoto.
Lalu ?
Dia menarik perhatianku, dan entah kenapa kau sanga penasaran.
Entah bagaimana, huh?
Oh, tidak, jangan lagi.
Entah bagaimana Kau selalu mengarah ke masalah yang besar.
Terima Kasih Banyak.
Sakit.
Siapa itu?
Seorang rekan, yang entah bagaimana naik di pesawat yang salah.
Jangan beritahu orang.
Tunanganku...Yuka Donoue.
Apa kabarmu? Aku Usagi.
Kau bilang kau sendiri.
Begitu juga denganku.
Aku tidak akan mengganggu kalian.
Kau harusnya melaporkan hal itu sebelum kita berangkat.
Aku minta maaf.
Hey, biarkan aku instirahat.
Harus nya di bilang sebelum lepas landasm, Tapi...
Apa yang harus kita lakukan?
Kembali ke Haneda.
Polisi atau tidak, jika tidak ada pada daftar penumpang, kita tidak bisa terbang.
Hubungi ACC.
Baik.
Skybird 201 meminta ijin untuk, kembali ke bandara Haneda.
Apa yang dia lakukan ?
Apa yang terjadi?
Usagi menjadi penumpang gelap pada penerbangan Skybird 201 tujuan Kita-Kyushuu.
Pesan kapten melalui Biro Lalu Lintas Udara.
Melanggar hukum. Pesawat kembali ke Haneda untuk menurunkan dia.
Aku tau itu.
Kizaki ada di penerbangan Skybird 201 menuju Kite-Kyushu.
Dia meninggalkan catatan ini.
Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada.
Nah, tentang lelaki ini ...
Dia mirip dengan seorang sandera dalam...
Yusuke, kita harus melakukannya sekarang.
Aku Tau.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir itu tidak mungkin, tapi ...
Tidak mungkin, ya?
Aku bisa melakukannya...Aku bisa melakukannya.
Ini Tidak dapat di percaya, Usagi.
Aku mencium bau minyak ... minyak senjata.
Aku sangat yakin, Aku benci bau ini.
Maaf. Aku duluan.
Diam.
Aku ingin mengatarkan minuman dingin.
Silahkan masuk.
Kalian Jangan bergerak.
para Penumpang, tolong dengarkan aku.
Pesawat ini sekarang, berada di bawah kendali kami.
Ikuti perintahku dan kalian tidak akan terluka.
Jangan pergi sekarang.
Benar dugaanku.
Hei.
Kenapa kau melakukan ini disini ?
Kau jangan bergerak.
Apa dia sungguh seorang pembajak?
Dia hanyalah anak kecil. Ini tidak akan sulit.
Tunggu...
Tanda dariku.
kita akan melumpuhkannya bersama sama.
Baiklah.
Temannya satu lagi berada di kokpit.
Apa dia sendiri disini ?
Kita belum tahu.
Sepertinya dia sendiri.
Mari kita melumpuhkannya.
Nanti saja.
Sekarang.
Lebih baik jangan melakukan yang tidak tidak.
Jadi, masih ada satu lagi.
Kapten, kenapa kita kembali ke arah Gunung Fuji ?
Cepat balikkan arahnya.
Kita akan kembali ke Haneda.
Apa? Kenapa kita kembali?
Untuk apa?
Kenapa?
Kita Kembali menuju Haneda.
Kenapa?
Apa yang terjadi ?
Sepertinya mesin mengalami kerusakan.
Tetapi itu tidak lagi.
Jika begitu...
Teruslah terbang.
Pindahkan penumpang kesini.
Cepat!
Apa yang kau lakukan ?
Hasegawa.
Tenanglah.
Ada tanda pembajakan!
Buat kabar darurat.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
Tolong, jangan berdiri.
Apa yang terjadi?
Kencangkan sabuk pengaman...
Ada sebuah pembajakan.
Apa Kau baik-baik saja?
Daftar Penumpang.
Berikan aku daftar para penumpang. cepatlah!
Namamu?
Ayo Cepat
Istriku sedang sakit.
Aku minta maaf.
Aku betul-betul minta maaf.
Berapa permintaan tebusannya? Itu Pasti sekitar 500 juta kan?
Aku Kirisawa, MPD, Skuad Khusus Investigasi.
Aku Supt. Sakuma.
Ada kabar dari para pembajak?/ Masih belum.
Silahkan pakai jalur ini? Jika perlu untuk merekam suara.
Apakah kau bisa melakukannya?
Akan kulakukan, tetapi masih ada pesawat lain.
Kami tidak akan mengganggu. Oke, Teman-teman, mari kita lakukan pekerjaan kita.
Disini penerbangan 201.
Apa ada polisi di sana?
Aku Kirisawa, MPD SIS.
Salam kenal.
Ada yang ingin aku pastikan.
Apa ada yang terluka?
Ya, ada.
Co-pilot Hasegawa telah ditembak.
Hei, diamlah.
Seberapa parah ?
Jika, tidak segera mendapatkan perawatan, dia mungkin bisa mati kehabisan darah.
Karena bekas tembakan.
Apa ada dokter atau perawat disini?
Apa ada?
Semuanya tidak selalu berjalan dengan mulus.
Jangan melakukan hal ceroboh.
Itu bisa membuatku lebih dekat dengan mereka.
Jangan gegabah.
IBU DAN AYAH TERSAYANG, TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA.
ponsel biasa tidak akan bisa di gunakan di ketinggian ini.
Bagaimana caraku menghubungi bantuan ?
Dengan ponsel satelit. yang tidak dipunyai penumpang biasa.
Mungkin kru pesawat punya. Untuk keadaan darurat?
Mungkin, Pilot aku rasa ada.
Pilot...
Tapi kokpit ada, di bawah kendali para pembajak.
Namamu. Siapa namamu ?
Untuk apa itu ?
Apa dia Yusuke Kimoto?
Ciri ciri Suaranya tidak cocok. Dia laki-laki berusia sekitar 35 sampai 40 tahun.
Baiklah, Jika kau tidak mau menyebutkannya.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Tuan Bajingan.
Sungguh menarik.
Baik, Tuan Bajingan, Pertama...
Aku Mark Chapman.
Apa dia sedang bercanda ?
Dia ingin bermain main, ya.
Bagaimanapun, dia seorang bajingan.
Nah, Seperti yang Kau inginkan, Chapman.
Mari kita pastikan bahwa kalian bisa bekerja sama.
Kau dan Aku akan memastikan...
Keselamatan, 159 penumpang dan kru pesawat.
Dengarkan itu dengan baik baik.
Nilai dari kehidupan...
Bagaimana menurutmu ?
Nama?
Siapa yang dia cari?
Ini gawat.
Namaku tidak ada dalam daftar penumpang.
JIKA ANDA MEMILIKI PONSEL SATELIT, HUBUNGI CA TERDEKAT.
Namamu?
Seiichiro Kizaki.
Tadak ada dalam daftar.
Tidak ada Kizaki disini.
Tidak masuk akal...Lihat baik-baik.
Aku minta maaf.
Ketika memesan tiket, Aku menulis namamu dengan Donoue.
Aku belum memutuskan menikah denganmu.
Nah, Lalu, Chapman, apa tujuanmu sebenarnya?
Kenapa kau dan rekanmu melakukan hal ini?
Kami memiliki satu permintaan.
Pembajak?
Keiichi Mido ditahan di kantor Kepolisian Kamata Timur.
Kami ingin dia segera dibebaskan.
Keiichiro Mido?
Kami ingin bos Mido...
Kembali kepada kami.
Bos ?
Kami beri waktu 1 jam untuk memikirkannya.
Setelah itu.
Kami akan membunuh penumpang tiap menitnya.
Tidak mungkin.
Apa dia ada disini?
Ya, 57-K.
Mantan Anggota Diet Sekretaris Yoshinao Kawano.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kakak., Tenanglah.
Ambil semua yang dia miliki.
Ya, aku akan melakukannya./ Apa kau yakin ?
Aku bisa melakukannya.
Saat ini, para pembajak menuntut.
Pembebasan Keiichiro Mido secepatnya.
Tidak ada permintaan tebusan.
Siapa sebenarnya Mido ini?
MENCIPTAKAN SERIKAT MASA DEPAN.
Tokoh Politik, kah?
Sekarang masih dalam penyelidikan.
Anda Kirisawa, kan?
Ya, Pak.
Apa keselamatan para kru dan penumpang sudah ada keterangan?
Belum semuanya.
Tetapi co-pilot tertembak dan terluka parah.
Dan dalam laporan tambahan.
secara kebetulan, Anggota SIS Kapten Kizaki dan...
Sgt. Usagi berada di pesawat itu.
Jadi, Apa ada kabar dari mereka?
Saat ini, kami belum dapat menghubungi mereka.
Kami belum dapat kabar.
Ini buruk.
Apa mereka bisa di andalkan ?
Mereka telah dilatih untuk bertindak dengan tenang dan rasional.
Aku jamin mereka tidak akan bertindak ceroboh.
Permisi
Kabin baik baik saja.
Jangan khawatir.
Biarku lihat.
Kita Tidak bisa merawatnya di sini. Kita harus memindahkannya ke kabin?
Aku mohon.
Terima Kasih Banyak.
Oh, dan Kapten Kano.
Saluran ventilasi yang menghubungkan atas dan bawah rusak.
Rusak ?
Ya.
Mengalami kerusakan.
Jika memungkinkan, kita harus membuka beberapa saluran lainnya.
Hei, tunggu dulu.
Disamping itu...
Kau ingin bernegosiasi dengan polisi...
tetapi pikirkan juga tentang pesawat ini.
Pesawat ini memiliki bahan bakar kurang dari satu jam.
Ini menuju Kite-Kyushu.
seharusnya ini bisa terbang selama 5 jam lebih.
Kau tahu kami hampir harus kembali ke Haneda.
Lalu kenapa?
pesawat itu terbang berdasarkan keseimbangan berat.
Berat dari 159 penumpang dan kru,
Berat dari kargo.
dan berat bahan bakar.
Pesawat ini terlalu berat untuk melakukan lepas landas.
Kau membuang sebagian besar bahan bakar pada waktu itu?
Intinya pesawat ini...
Hanya bisa terbang kurang dari satu jam lagi.
Hei. Hei.
Apa?
Ini ada pesan berjalan.
Jika Kau memiliki ponsel satelit, hubungi CA terdekat.
Siapa yang melakukan ini?
Sialan! Siapa itu?
Maaf...
Aku sudah berusaha untuk menahannya, tapi aku harus melakukannya.
Tolong biarkan ke toilet.
Baiklah.
Aku juga.
Yang benar saja!
Kakak.
Baiklah. Satu-satu.
Ah, bisakah kau...
Ya?
Melihat tas penerbanganku di sana?
Bisakah Kau melakukan operasi manual?
Ada dalam saku bagian dalam.
Baik.
Ketemu?
Itu adalah lembaran ukuran A-4.
Saluran Manual, Yang menghubungkan atas dan bawah.
Terima Kasih.
BON FESTIVAL DANSA
Ya, ini dia.
Lakukan yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Kau menyelamatkanku.
Aku merasa dia adalah tipe pengamuk, jika ia kehilangan kesadarannya.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kita bisa memisahkan mereka, kita berdua bisa menglahkan mereka satu satu.
Cepat kembali.
Bertahanlah sedikit lagi.
Mencoba untuk menjadi pahlawan pada saat ini bisa berakibat fatal.
Halo.
Ini Usagi.
Usagi?
Dimana kau?
Di toilet. Aku menggunakan ponsel satelit milik kapten.
Bagaimana situasinya?
3 pelaku. satu di kokpit utama...
2 lagi di dalam cabin.
2 di dalam kabin...
Lakukanah sesuatu.
Tenanglah.
Apa keinginan mereka?
Membebaskan, pelaku kejadian di pusat perbelanjaan.
Polisi mengumumkan Bahwa ada pembajak pesawat.
Kiichiro Mido, pelaku utama insiden pusat perbelanjaan 7 hari lalu.
ditahan di Kepolisian St Kamata.
Para pembajak menuntut tersangka segera dibebaskan.
polisi meyakini ke 2 insiden ini saling berhubungan.
Mido?
Keiichiro?
Tidak ada waktu lagi.
Para Pelaku mengatakan mereka akan membunuh penumpang setelah 30 menit.
Mereka hanya menggertak.
Dengan segala hormat,
pikiran tersebut bisa berbahaya.
Dan bahan bakar pesawat tidak akan bertahan lebih dari satu jam.
Para pelaku mulai merasa putus asa.
kau pikir kita harus menyerah pada para pembajak?
Melepaskan Mido atau siapalah itu ?
Faktanya adalah: 159 nyawa di tangan para pembajak.
Kita tidak akan menyerah kepada orang-orang bodoh tersebut.
Negara kita tidak tunduk pada teroris.
Masing-masing dari 159 sandera itu, memiliki keluarga.
Teman dan kekasih, juga.
30 menit lagi.
Kasus yang berat,kah ?
Katayama, Kenapa kau kemari?
Pergi ke Haneda menjaga Menteri Luar Negeri, tetapi tidak jadi.
Perjalanannya dibatalkan.
Kau kemari hanya ingin melihat lihat saja?
Tentu saja tidak. Menteri Luar Negeri khawatir tentang hal ini.
Mengetahui kita adalah teman, dia ingin aku untuk membujukmu secara tidak resmi.
Apa itu ?
Departemen Pertahanan telah diberitahu.
Pesawat dibajak tersebut sudah di pantau oleh AS.
AS sudah bersiap siap melakukan tindakan.
Menembak jatuh pesawat sendiri?
Ini hanya sebuah pilihan.
Lagipula, kita berbicara secara tidak resmi.
Itu yang mereka inginkan.
Mereka ingin menunjukkan bahwa PEMERINTAHAN kita tidak akan menyerah pada teroris.
Aku akan berhasil menyelamatkan penerbangan 201.
Aku tidak peduli jika PEMERINTAHAN kita kehilangan muka.
Beritahu Menteri Luar Negeri aku bilang begitu.
Kau yakin. Bagaimana caramu melakukannya?
Karena usagi dan kizaki ada disana.
Kirisawa.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Oh, Hai
Kau melakukannya dengan baik.
Supt. Kirisawa.
Apa ada informasi lain?
Seorang mantan penyewaan apartemen untuk Mido mengatakan...
"Bahwa ketika ia pindah 5 tahun yang lalu, ia mengatakan kepada orang-orang bahwa ia seorang wartawan."
Wartawan?
Mereka, yang tinggal bersamanya, Akhirnya mengikuti dia.
Jadi ini.
Kekuatan dari pemberitaan.
WAWANCARA: Soichiro Amamiya, WARTAWAN.
Ini sangat menyedihkan, bukan?
Siapa yang percaya Kau akan dibebaskan...
dengan cara dramatis seperti ini.
JOKER.
Kau punya rencana bagus. Dengan membawa ponsel satelit.
Aku mengerti...
Begitu ternyata.
Tidak kusangka...
Kau ingin aku untuk membujuk pemuda itu.
Untuk menghentikan itu.
Apa itu sulit bagimu ?
Kau memang bodoh.
Apa itu lucu?
Diantara para pembajak, ada 2 bersaudara.
Sampai saat ini, mereka tidak mampu hidup hanya dengan, bekerja paruh waktu.
Mereka berdua, adalah pemuda yang biasa biasa saja.
Bagaimana ?
lakukan itu untuk mereka?
Apa jawabanmu?
kau hanya memanfaatkan mereka.
Itu memang kehinginan Mereka sendiri.
Anak anak muda memang suka hal begitu.
Mereka akhirnya menemukan apa yang harus mereka perjuangkan.
Sekarang adalah waktunya bagi mereka.
Bukankah mereka nnak anak muda yang hebat?
Jika Aku bilang mereka untuk berhenti.
Mereka akan berhenti.
Jika Aku bilang mereka untuk membunuh, mereka akan membunuh.
Jika Aku bilang mereka untuk mati.
Mereka akan mati.
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Aku melindunginya...seperti Mark Chapman.
Apa sudah jawaban dari polisi?
Masih belum.
Jika waktunya berkahir, kita akan mulai membunuh, kan?
Aku sudah memutuskan mana yang harus dibunuh terlebih dahulu.
Dia kaya di usia muda. membuatku jengkel.
Kakak.
Ada apa? Aku yang akan melakukannya.
Kita tidak boleh membunuh sandera. Mido mengatakan begitu.
Ini hari terburuk bagiku.
shu
Nah, jika aku mati, Aku sudah siap.
Apa yang kau katakan?
Pak, disini dilarang merokok.
Oh, biarkan aku istirahat sebentar.
Dan juga jangan panggil Aku pak. Aku belum tua.
Tidak ada waktu lagi. Bahan bakar akan segera habis dalam 30 menit.
PEMERINTAH tidak akan menerima tawaran mereka.
Kita Tidak bisa menunggu lagi.
Aku setuju.
Aku akan terus bernegosiasi dengan bajingan itu.
Sementara Aku bernegoisasi dengan dia di kokpit,
Bisakah Kau dan Kizaki mengamankan 2 orang yang di kabin?
Baik.
Saat aku mulai bicara dengannya, Aku akan menelepon ponselmu sekali.
Itu isyarat.
dimengerti
Teruslah mengawasi mereka.
Baik.
Kapten.
ya?
Jika Aku tidak salah, pilot maskapai ini
diminta untuk membawa ponsel satelit.
Ini adalah panggilan dari pusat kendali.
Abaikan saja.
Wanita itu.
ADA 2 TIKUS DIANTARA PENUMPANG.
kau tetap disini.
Itu kerja sama tim yang baik.
Kenapa dia tidak menjawab?Chapman sialan.
Ketua, apa yang kau lakukan?
Buka. Buka pintunya.
Keluarlah!Aku tahu kau ada disini!
Keluar!
Kimoto.
Kau selalu adadi pikiranku, sejak insiden di pusat perbelanjaan.
Jadi, saat Aku melihatmu di bandara Haneda.
Aku merasakan sesuatu yang buruk akan segera terjadi.
Itu sebabnya kenapa Aku mengikutimu sampai ke pesawat ini.
kau bohong. / Tidak, Aku tidak berbohong.
Apa masa depanmu,harus melakukan ini?
Diam!
Aku ingin bicara.
Aku ingin bicara padamu.
Tentang pilihan yang kau buat,
Aku akan merubah masa depanmu.
Masa depanku?
Apa Kau mampu membunuh seseorang?
Bagaimana?
percayalah padaku.
Aku akan melindungimu.
Ini harus cepat.
Untuk tikus yang bersembunyi.
Yang berada disuatu tempat di pesawat ini.
Aku akan menghitung sampai 5.
Aku sarankan Kau keluar sebelum hitungan itu berakhir.
Jika tidak...
beberapa penumpang akan berbaring mati di sini.
1...
2...
3...
Ayo, tikus! cepat keluar! tikus!
kau dengar tidak?
Seperti yang Aku pikir.
Jadi kau tikusnya.
bukan tikus, tapi kelinci.
Itu berbeda.
Bagaimana kau tahu tentangku?
Sebuah dek kartu memiliki Joker.
Sekarang,
Mari tikus lain keluarlah.
Apakah kau punya waktu untuk semua ini?
Pesawat ini akan kehabisan bahan bakar dalam waktu kurang dari 30 menit.
Negosiasi membutuhkan waktu.
Untuk melanjutkan negosiasi.
Kau perlu bahan bakar.
Tetapi tim penyergapan, bisa menangkapmu.
Ya, mereka bisa.
keselamatan penumpang adalah prioritasku. biarkan Aku yang menangani ini.
Aku akan menghentikan tim penyergapan.
Apa yang paling aku benci.
Adalah orang-orang, yang suka merasa sok hebat.
Mereka yang bekerja bagi negara...
Rela berbohong untuk tujuan mereka.
Polisi adalah panutan orang orang.
Aku tidak berbohong.
Jika pesawat ini jatuh, Kau tidak akan mendapat apa-apa.
Tidak ada lagi negosiasi.
Usagi, apa yang terjadi?
Rencanamu sudah gagal.
Sayangnya...
Seorang penumpang tewas.
Kaulah orang yang bertanggung jawab.
Ketua Kirisawa, adik Usagi itu dan teman yang ...
Aku Rumiko Mimura. Dimana adikku?
Dia cuti, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Aku tidak bisa memberitahu Kau rinciannya, tapi dia ada tugas darurat.
Bukankah adikku sudah memberitahu Anda?
Aku perkenalkan sebuah rumah sakit Sapporo ke Reiko.
Rumah Sakit?
Rumah sakit memanggil, karena reiko tidak datang, mereka khawatir.
Aku tidak mengerti.
Ada gumpalan darah di hatinya. Dia Harus segera dioperasikan.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Reiko memiliki bom di dalam hatinya.
Stres pada hatinya bisa berakibat fatal.
Aku ingin kakakku kembali!
Haruskah aku membunuhmu?
Lalu, sebagai imbalan, kau berjanji, untuk mendaratkan pesawat ini dengan aman.
Kau ingin terlihat keren?
Tujuang kita adalah membebaskan Mido.
Hanya itu saja.
Inspektur Jendral.
Terjadi penembakan di dalam pesawat.
Satu penumpang mungkin tewas.
Tapi masih ada waktu.
Aku kira kita harus membuat keputusan.
Kurihara, Bagaimana pendapatmu?
Bebaskan Mido?
Apa yang akan masyarakat internasional katakan?
Siapa peduli tentang itu.
Seperti mengatakan terorisme bekerja di Jepang.
Ya, dia benar.
Lalu, beritahu aku.
Apa Jepang hanya ingin menyelamatkan kehormatannya...
Dengan Mengorbankan 159 nyawa?
Apa keputusanmu?
Kami akan membebaskan Keiichiro Mido.
Lalu, lakukan secepatnya.
Kami sedang memproses itu.
Siarkan itu melalui TV.
apa?
Turunkan ketinggian di 1.700 ft.
1.700?
Ya, 1.700!
Pada ketinggian itu kita dapat menerima gelombang TV.
Itu ya rencanamu.
Menteri, tolong penjelasannya.
Apa pun yang mereka katakan di sini atau di luar negeri,
kehidupan manusia adalah prioritas utama.
Kehidupan manusia adalah...
Hal Yang paling utama di dunia. Itulah menurut saya.
Memulai untuk siaran.
Sebuah momen bersejarah.
Bos Mido kami...
Akan segera bebas.
Jika Mido sudah dibebaskan, kita bisa segera mendarat.
Nakagawa.
Merubah dunia? Aku tidak peduli.
Jangan lupa apa yang sudah kau janjikan.
Apa maksudmu?
Diam!
Aku tidak peduli tentang Mido atau apa pun. Hanya saja aku percaya padanya.
Kau bodoh. Jika kita mendapatkan uang, Kita bisa kuliah dan mendapatkan pekerjaan yang layak.
Kakak...kau salah!
Aku tidak peduli tentang hal itu sekarang.
Jepang akan jadi bahan tertawaan di dunia.
Bukankah itu keinginanmu? Mido.
atau lebih tepatnya wartawan Yuichiro Asamiya, mantan reporter atau jurnalis Howa.
Apa?
30 thn lalu, Kau melaporkan tentang perang saudara di Kolombia.
Aku sangat mengidolakanmu.
Itu sudah sangat lama.
Itu benar, sudah sangat lama.
Siapa Kau sekarang?
Politisi Pemerasan atau hanya ingin melemahkan mereka.
Kau hanyalah seorang penjahat.
Semuanya di dunia ini hanya dipengaruhi oleh uang.
Jika bukan? Terus Apa lagi ?
Bukankah menemukan jawaban adalah pekerjaanmu?
Apa kau menyerah?
Dalam waktu dekat, aku akan mengubah negara ini menjadi terbalik.
Selama 30 tahun, seorang tokoh politisi.
terus memberikan uang pembayaran pajak.
secara ilegal ke perusahaan yang setia kepadanya.
Orang yang mencuci semua uang ini.
adalah Keiichiro Mido.
Nah, rumor seperti itu muncul.
Apakah Kau mengejar itu?
Seharusnya kau menulis itu.
Apa kau bercanda?
Aku menghargai hidupku.
Lalu, katakan padaku. Apa yang sedang Mido rencanakan?
Mido akan segera dilepaskan.
Untuk sekilas o di wajahnya,
banyak yang sudah mulai berkumpul di sekitar jalur transportasi.
Ini dia. Mido telah muncul.
Mido telah meninggalkan kantor polisi.
Mido mengenakan setelan putih.
Dikawal oleh beberapa POs, dia terlihat serius.
Mereka berjalan menuju mobil.
Ketika dibebaskan, Mido akan bergabung dengan pembajak?
Tapi tidak diketahui di mana pesawat yang dibajak akan mendarat.
Situasi Darurat! kerahkan semua anggota di sekitar kantor Polisi Kamata.
Apa yang terjadi?/ Dia ditembak.
Mido...
Kenapa...?
Kenapa?
Itu tidak hubungan nya dengan kalian.
Itu perbuatan orang lain.
Aku tidak tahu betapa pentingnya, lelaki itu bagimu.
tapi layakkah dia melakukan semua ini?
Dia mengatakan dia bisa mengubah dunia.
Dia bilang dia bisa melakukannya.
Mereka yang belajar dan bekerja keras akan dihargai.
Katanya dia akan membuat dunia seperti itu.
Apa itu alasan Kau untuk melakukan ini ?
Apa kau tidak merasa, Bahwa Dunia ini harus di rubah ?
Tidak ada waktu untuk itu.
Hal yang terpenting sekarang...
adalah kehidupan semua orang yang ada di sini.
Tentu saja, hidupmu, juga.
Uangnya...
Bagaimana dengan uangnya?
Ini adalah sebuah kesalahan, karena telah membawa kalian kemari.
Dibandingkan dengan saudaramu, Kau tidak memiliki ketenangan.
Maaf tentang itu.
Senjata itu...
biar Aku yang pegang.
Aku Tidak akan mengizinkankau untuk menembak sembarangan.
Kakak.
Jangan.
Yusuke!
Kakak!
Jangan bergerak.
Apa kau hantu?
Jika anak-anak itu melakukannya dengan baik, Aku tidak harus turun tangan.
Kakak.
Kakak!
Maaf tentang itu.
Dimana?
Kimoto.
Bagaimana jika tujuan pembajakan ini...
bukan untuk membebaskan Mido,
tetapi untuk membunuhnya?
Bagaimana bisa mungkin?
Sudah aku katakan...
Ada pihak lain yang bergerak, Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tangki bahan bakar akan segera habis.
Apakah Kau pikir Kau akan aman selama Kau duduk di sana?
Usagi!
Ruang Kargo...
Ruang kargo. cepat.
oh, tidak...itu bom...itu bom
Ruang kargo! Dia berencana untuk melarikan diri.
bahan bakar akan habis.
atau bom meledak.
Aku ingin tahu, Mana yang akan duluan.
Nakagawa.
Apa yang terjadi?
Menyingkirlah!
Usagi.
Dimana kau ?
Apa Aku mengaktifkannya?
Jika Kau melepasnya, itu akan meledak...
Atau menahannya agar...
Tidak meledak.
pilihlah.
atau...
Aku bisa menekan tombol ini.
Apa maksudmu?
Parasut ...
Itulah mengapa ketinggiannya di rendahkan.
Kau Mau melarikan diri ?
Aku pintar bukan?
Aku sudah merencanakan ini semua.
Ketika Aku berhasil mendarat, Aku akan menekan tombol ini.
Aku tidak tahu, tentang rencana pemboman pesawat.
Nakagawa.
Itulah Rencanamu dari awal kan?
Kau hanyalah bawahanku.
Kerja bagus.
Usagi!
Bertahanlah.
Terima kasih.
Sebelum ia mendarat, kita harus melakukan sesuatu tentang ini.
Mido mengatakan kepadaku, ia tidak akan mengambil nyawa siapa pun.
Bahwa dia akan membuat negara ini menghargai kehidupan.
Jika begitu,
Jangan menyerah.
Apa ada seorang ahli elektronik disini?
Kita perlu untuk menjinakkan bom.
Kami butuh seseorang, yang tahu tentang elektronik.
Apa ada yang tau?
Tidak ada yang tau.
Jangan, usagi. Jangan gegabah.
Tapi...
Bukan begitu.
Aku mungkin tidak melihatnya, tapi aku punya gelar Master dalam elektronik.
Tapi dengan resesi, tidak ada perusahaan menginginkan Aku.
Jadi, Aku mulai sebuah usaha IT dan berhasil.
Aku beralih hidup Aku untuk membuat uang.
Transmisi satelit.
Dia mengatakan itu berfungsi untuk jarak 100 km.
Menyambungkan ke antena untuk gelombang satelit.
Ini hebat.
Potong saja salah satu kabenya?
Jika kau memotong ini...
Mungkin./ Mungkin?
Tidak ada pisau, cabut saja.
Di tarik.
Tidak ada waktu. lakukan saja...
Masalah ini seperti bermain judi.
Dan akulah pemenangnya.
Aku baru saja mendarat.
Apa Kau yakin?
Lalu, itu akan dilakukan sesuai jadwal.
Ya.
Kerja bagus.
Aku harap keberuntungan bersamaku.
Terima kasih.
Aku...
akan selalu menang?
Tunggu...
Haruskah aku terus memegang ini?
Ya, kau harus.
Kami mengandalkanmu.
Berapa menit lagi bahan bakarnya?
10 menit. Kita harus mengambil rute terpendek dan mendarat.
Apa kau bisa mendengarku?
Usagi.
Bagaimana dengan kapten kano?
Dia terluka dan tidak sanggup untuk menerbangkan pesawat. Co-pilot juga pingsan.
Aku tahu tidak ada waktu lagi.
Aku akan mendaratkan pesawat ini.
Oh, Yang benar saja.
Itu tidak mungkin.
Usagi, tidak ada orang yang lebih tepat?
Jika begitu, kenapa Aku ada disini?
Apa yang harus kita lakukan?
Usagi.
Kau adalah sesuatu yang sangat penting bagiku.
Bagaimana bisa?
Cepat, apa yang harus Aku lakukan?
Bagaimana?
Ketua!
Usagi!
kau harus mendarat ditempat yang aman.
Aku mengerti.
mendaratkan pesawat ini...
adalah tugasku.
Usagi.
Hanya untuk informasi dasar.
Apa Kau pernah menerbangkan pesawat kecil sebelumnya? Seperti Cessna, misalnya?
Tidak.
Syukurlah.
Dengan begitu Kau tidak akan merasa ketakutan.
Hanya saja, Kau harus mendengarkan ini dengan baik.
untuk semua yang aku katakan padamu, dan...
Ikutilah petunjuk dariku.
Apakah kau paham?
Ya
Pertama-tama, kita harus...
Memandu pesawat itu dengan radar.
Kita dapat mengarahkan, pesawat ke bandara.
Jadi, jangan menyentuh apapun, Hingga aku memberitahumu langkah selanjutnya.
Ini semua akan baik-baik saja.
Dalam 3 menit. Kau akan melihat Landasan pacu di hadapanmu.
perhatikan dengan baik.
Bahan bakar sudah hampir habis.
Kesempatan ini cuma sekali.
Baik.
Tentang bahan bakar ...
Apa masih sempat?
Yah? Apa Kau mulai melihat landasan pacu?
Aku melihatnya.
Baiklah, kalau begitu. mari mulai.
Pertama, di sebelah kanan, kursi yang sedang Kau duduki
Ada 2 tuas putih.
Tuas throttle.
Tariklah Perlahan-lahan...
Tarik sampai angka pada monitor...
Menunjukkan angka 70.
Kau melakukannya dengan baik.
Terus begitu.
Selanjutnya, tuas putih di sampingnya...
Bukan itu.
Di sebelah kanan.
Flap.
Yang satu ini, kan?
Berapa banyak?
Lima.
Baik.
Sekarang, kita menurunkan nosewheel tersebut.
Tuas berbentuk roda di depan.
Tarik dan turunkan.
Lampu akan menyala hijau.
Ini masih merah.
Coba sekali lagi.
Baik.
Masih merah, sama sekali tidak berubah.
sekali lagi.
Berhasil.
Ini saatnya,
Putar tutup sampai 25.
Apa yang harus Aku lakukan selanjutnya?
Kapten?
Kapten!
Kapten! Kapten!
Aku akan mengambil alih dari sini.
Dorong tongkat kontrol perlahan ke depan.
Untuk menurunkan ketinggian.
Turunkan throttle sampai angka menjadi 60.
Ada pengukur ketinggian sebelum tongkat kontrol.
perhatikan itu, sesuaikan hingga ke 1.000 ft.
Turndukkan kepalamu.
Sayang...
Apa yang kau lakukan?
Jangan kemari, jangan datang kesini.
Tenanglah.
Kita selamat.
Terima kasih.
Harap perhatikan langkahmu.
Yusuke Kimoto sudah diamankan.
Yuka.
Aku wanita kyushu.
Aku tidak akan membiarkan suamiku menderita.
Ayo. Pegang ini bersama.
Aku akan selalu bersamamu selamanya.
Biar aku saja.
Terima kasih banyak.
dia melakukannya dengan baik.
Kelinci!
Kehidupan manusia lebih berat dari Bumi.
Menteri Kurihara, kata-kata Kau menggerakanku.
Ini sudah berakhir sekarang.
Ya, Ini sudah berakhir.
Aku tidak percaya...
Akhirnya akan seperti ini.
Kakak!
Beri jalan!
Salam kenal.
Aku Kawano. Aku dulu Sekretaris Menteri METI.
Ya, dan...
Aku harus menggelar konferensi pers.
Lindungi Aku sampai saat itu.
Itu Menteri METI Mantan sekretaris Kurihara itu.
Kurihara akan menjadi perdana menteri berikutnya.
Mungkin ingin memutuskan hubungan gelap.
Kurihara membuat, Mido dibebaskan dan lalu membunuhnya.
Pembajak hanyalah alat baginya.
Pada saat yang sama, untuk membungkam mantan sekretaris,
Ia berniat untuk meledakkan pesawat, dengan 160 penumpang didalamnya.
Apa ?
Mereka menempel ke kekuasaan, mengabaikan kehidupan manusia.
Yang digunakan adalah ...
Pemuda tidak berdosa. konyol dan tidak bisa dimaafkan.
Ingatlah umurmu.
Ini benar-benar tidak bisa di maafkan.
Detak jantungnya lemah.
Kakak.
Detak jantungnya menghilang.
Kakak.
Menteri Kurihara.
Itu semua merubah kehidupan Reiko.
Orang-orang jahat telah tertangkap.
Bagaimana beratnya menyelamatkan 159 jiwa sendirian.
Dengan mempertaruhkan nyawanya.
Aku sungguh tidak mengerti.
Bagiku, fakta bahwa Reiko telah pergi.
tidak sebanding dengan yang dilakukannya.
pergi untuk menghilang selamanya.
Tapi sebelum itu,
Apa dunia bermakna baginya?
Apa yang Kau mimpikan selanjutnya?
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/